Laboratorio Filosofia e Digitale · Università di Napoli L'Orientale · 2026
Il pane degli angeli
Dante apparecchia un banchetto di sapere per chi ne era rimasto fuori. Quel banchetto ci arriva in quarantacinque manoscritti. Qui impariamo a leggerli, con gli occhi e con le macchine.
Il Convivio si apre con una citazione di Aristotele, dall'inizio della Metafisica: il desiderio di conoscere appartiene a ogni essere umano.
Sì come dice lo Filosofo nel principio de la Prima Filosofia, tutti li uomini naturalmente desiderano di sapere.Convivio I.i.1 · ed. Busnelli–Vandelli
A destra c'è la stessa frase come la scrisse un copista alla fine del Trecento. Passa il cursore sulle righe: sotto compare la lettura, parola per parola.
Riga —
Scegli una riga del manoscritto
II · L'opera
Un banchetto per chi è rimasto fuori
Dante scrive il Convivio in esilio, tra il 1304 e il 1307. Ha in mente quindici trattati: un proemio e il commento a quattordici canzoni. Ne scrive quattro, poi lascia l'opera per la Commedia.
L'immagine che regge il libro è una tavola imbandita. Pochi siedono alla mensa della sapienza. Molti ne restano lontani perché lavorano, hanno famiglia o vivono dove non c'è una scuola. Per loro Dante raccoglie le briciole e allestisce un convivio.
Oh beati quelli pochi che seggiono a quella mensa dove lo pane de li angeli si manuca!Convivio I.i.7
Ma vegna qua qualunque è [per cura] familiare o civile ne la umana fame rimaso, e ad una mensa con li altri simili impediti s'assetti.Convivio I.i.13
Per arrivare a loro sceglie il volgare e non il latino. Il suo pubblico sono «principi, baroni, cavalieri, e molt'altra nobile gente, non solamente maschi ma femmine», persone «volgari e non litterati» (I.ix.5).
Il Convivio è un progetto di accesso al sapere. Oggi quell'accesso passa anche dai server delle biblioteche e dai programmi che leggono le scritture antiche: è il lavoro di questo laboratorio.
1304–07anni di composizione, secondo la cronologia di Michele Barbi
15 → 4trattati progettati e trattati scritti
14canzoni da commentare nel progetto iniziale (I.i.14)
1490prima edizione a stampa, Firenze, ser Francesco Bonaccorsi
III · I manoscritti
Nessun originale, molte copie
Di Dante non ci resta nessun autografo. Il Convivio ci arriva in copie fatte dopo la sua morte (1321): le più antiche sono degli anni Trenta del Trecento, quasi tutte le altre del Quattrocento.
Tutte discendono da un'unica copia perduta, l'archetipo, già piena di errori. Michele Barbi lo descriveva «in deplorevoli condizioni per colpa di amanuensi fra i più trascurati e distratti che si possano immaginare».
45manoscritti censiti da Dante Online, uno dei quali perduto; un altro è stato segnalato nel 2016
23consultabili online
15con immagini IIIF, scaricabili con lo stesso procedimento
9usati in questo laboratorio, tutti al foglio dove comincia il testo
Questi sono i nove codici del laboratorio, aperti alla prima pagina del Convivio. Clicca per la scheda.
IV · Come arriva un'immagine
Un indirizzo per ogni pezzo di pagina
Le immagini di questo sito restano sui server delle biblioteche. Le chiediamo con IIIF, uno standard internazionale: l'indirizzo dice quale pagina vogliamo, quale porzione, a che grandezza e in che formato.
Trascina un rettangolo sulla pagina. L'indirizzo si aggiorna e la biblioteca ti manda solo quel ritaglio.
server/idla biblioteca e l'immagine (qui: Laurenziana, Plut. 90 sup. 134, c. 2r)regionla porzione, in pixel: x, y, larghezza, altezzasizela larghezza del ritaglio che riceviamorotationla rotazione in gradiquality.formatcolori e formato del file
Il ritaglio comparirà qui
Ogni riga negli esercizi è un ritaglio chiesto così. Il programma di riconoscimento, Kraken, trova le righe e ne restituisce le coordinate; da quelle si costruisce l'indirizzo.
V · Una frase, sette mani
La stessa frase, sette copisti
Ecco l'inizio del Convivio in sette dei nove codici. Cambiano la scrittura, l'ortografia e a volte le parole. In rosso sono segnate le parole che si scostano dal testo critico: passaci sopra per vedere la forma dell'edizione.
Il confronto è sulle parole. Le differenze di sola grafia (ph / f, ch / c, y / i, u / v, h iniziale, raddoppiamenti) contano come uguali. Le trascrizioni sono di lavoro: vanno verificate in aula.
VI · Come legge la macchina
Tre letture della stessa riga
La pagina passa da tre lettori automatici:
Kraken trova le righe e le legge lettera per lettera, con un modello addestrato su manoscritti medievali (CATMuS Medieval). Riproduce le abbreviazioni come segni.
L'AI (Claude) riceve l'immagine di ogni riga e la lettura di Kraken, e scioglie le abbreviazioni.
L'AI con l'edizione riceve anche il testo critico: lo usa per riconoscere le parole, con l'istruzione di trascrivere ciò che è scritto nel codice.
Scegli una riga della pagina
VII · Il laboratorio
Ora leggi tu
Quattro esercizi. Il lavoro resta salvato in questo browser. Alla fine scarichi un file con le tue trascrizioni e lo consegni.
Guarda la riga e scrivila per intero, sciogliendo le abbreviazioni. Mantieni la grafia del copista (phylosopho, huomini). Punteggiatura, maiuscole e spazi tra le parole non contano.
Le abbreviazioni che incontrerai
Kraken ha letto la riga lettera per lettera e ha lasciato le abbreviazioni come segni (ꝑ, ẽ, ⁊). Sciogli i segni e correggi gli errori guardando l'immagine. Il punteggio dice quante lettere erano da correggere prima e quante ne restano dopo il tuo intervento.
Ogni codice ha le sue varianti. Leggi la riga, poi clicca sulle parole della trascrizione che secondo te si scostano dal testo dell'edizione. Le differenze di sola grafia non contano.
Come si misura quanto sbaglia un lettore, umano o macchina? Si conta il numero minimo di operazioni (sostituire, togliere o aggiungere una lettera) che trasformano la sua lettura in quella corretta. È la distanza di Levenshtein. Divisa per la lunghezza del testo corretto dà il tasso di errore sui caratteri, il CER.
Lettura da valutare
Lettura corretta
La tabella mostra il calcolo su parole brevi (le prime 12 lettere senza spazi). Ogni casella contiene la distanza tra due inizi di parola; il percorso evidenziato è la sequenza di operazioni più economica.
VIII · Il percorso
Cinque incontri, un dataset
Il laboratorio produce una cosa che oggi non esiste: trascrizioni del Convivio riga per riga, allineate alle immagini e verificate. Ogni incontro aggiunge un pezzo.
Calendario: Teams, ore 16:30. Lezione conclusiva in presenza, Palazzo del Mediterraneo, aula 2.2.